-N-au tinut franele. A fost pe-aproape.
Bob Filder.
Edgar Poe.
M-a speriat rau. O am doar de cateva luni.
-Da,e chiar frumoasa. -Serios?.
Bob, stii...cu franele mele... mi-ar placea sa ma luati si pe mine.
Eu si cu filu meu locuim la cinci mile de aici.
-As putea sa iau masina cand... -Butch!
Pune frana, Philip!
Calca frana!
Buna treaba Philip! Nu m-am indoit o secunda!
Stai bine?. As putea sa mut copii acolo.
Nici o problema, Bob. Nici o problema.
Multumesc, domnule.
In regula, multumesc.
Imi puteti arata permisul, domnule?
In regula,va multumesc. La revedere.
-Imi puteti arata permisul,va rog?. -Ce sa intamplat, ofiter?
Avem un condamnat evadat. Calatorie placuta.
In regula.Multumesc!
-Avem doua masini la dispozitia dumnneavoastra, -Ne pot da doua masini de patrula.
Sa ni le pastreze. Cred ca aici stam cel mai bine.
Spune celor de la blocaje sa-si aduca, caini si sa plece spre nord.
Vom verifica fiecare drum si fiecare ferma intre San Angelo si Sweetwater.
Uite-mi Geritol-ul.
-Patsy, fii atenta ce faci! O,nu. Ia.
Uite ce-ai facut!
Care-i problema ta?! Tiam spus...Uita-te la mine...
Ti-am spus de doua ori sa nu mai topai,nu? Nu-i asa?
Ai imprastiat prin toata masina cea noua a tatalui tau!
Aseaza-ti fundul acolo si nu te mai misca!Amandoi!
E-n regula,draga. Tati tot te iubeste.
-S-a dus mirosul de masina noua. Termina!
Poti sa ne lasi aici, Bob.
Dar mai am sa-ti cer o favoare.
E doar un imprumut,Bob Nu-ti face griji.
Ti-o aduc inapoi.
E noua,asa ca as vrea sa o tii sub 45 pentru urmatoarele 500 de mile.
Stii bine ca asa voi face, Bob.
-Arata nostim. -Poate.
Dar Bob a facut ce trebuia.
Daca ar fi vrut sa ne batem?
As fii putut sa-l impusc. Ce s-ar fi facut familia lui?
Nu, Bob este un bun familist.
Este cea mai mare calitate pe care un om si-ar dori-o.
Stai, aproape am ajuns.
Ramaneti impreuna.
A trecut pe la Aspermont. A luat o masina.
La naiba. Suna-l pe Amarillo si spune-i ca am aflat ca se indreapta spre ei.
In regula, Red.
Sincer,sper sa treaca de granita. Sa-se ocupe agentii federali
Am si alte treburi de facut. Mi-e foame.Avem ceva de mancare?
-Nu stiu.Stati sa ma uit. -Domnule...?
-Red, au cotlete in frigider. -Au fost comandate special pentru...
-Si astea :)! -S-ar putea sa nu fie de acord cu asta.
Chiar asa?
I-mi plac ...
La dracu!Nu gasesc o melodie sa ascult.
Chestia pe care mi-ai spus-o, sa nu mergi cu colindul din cauza lui Iehova...
...faceai misto de mine?
Nu, domnule.
-Ce altceva nu ai voie sa faci? -Nu avem parte de Craciun.
-Iesi d-aici. -Fara zile de nastere,sau petreceri.
Nu ai fost niciodata la un carnaval, nu-i asa?
Nu.
-Vata de zahar? Am vazut odata.E...
... rosie.
Nu, nu e,e roza.
Dar nu am mancat nici una.
-Trenulet? -Am vazut poze.
Ai un nenorocit de drept american sa mananci vata de zahar, sa mergi cu trenuletul.
Am?
Normal ca ai.
Mai repede, Butch!Mai repede!
Mai repede!
Asssaaaaa!!!
Haide, Butch, mai repede!
Asa da.
Acum bagati in voi.
Frige.
Te crezi cam desteapta, nu-i asa?
Poftim?!
Ei bine, nu esti desteapta dar esti a naibii de frumoasa.
Te rog frumos.
Cred ca afacerile si placerea ar trebui amestecate, tu nu?
Ia-ma pe mine,de exemplu. Imi iubesc munca.
La fel facea si Hitler.
La naiba, ce gura spurcata ai.
Cum preferi friptura, Sally?
Frageda.
Bun.Il sterg la fund si poti sa tai o bucata dintr-o buca.
Daca ma gandesc mai bine, ceva mai bine facuta.
Nu-mi pasa pentru cine lucrezi.
Esti aici pentru un singur motiv. Ai auzit?
Altceva,sefu?
Da.
Esti in biroul meu. Iesi afara.
Poftim.
Iti multumesc, Tata,pentru natura imbelsugata si pentru bunatatea ta.
Amin
Acum, baga-n tine, Buzz.
Ii zicem asa pentru ca mananca precum un vultur.
Daca e mort,va cobori si va infuleca.
Tu esti Dottie?
Eileen. Dottie a murit.
Fiul ei conduce localul,dar...
...nu a fost niciodata aici.
Niciodata?
Pleaca pe la 4. Stii tu nu e pre mult trafic dupa pranz.
Daca ai nevoie de mine,voi fii aici.
Termina de mancat.
-Buzz, poti sa-l mananci si pe al meu,daca vrei. -Nu, multumesc.
Foarte politicos.
Eee...ma chinui, dar de cand a murit mama lui...
Mama mea nu e moarta.
In regula Buzz, iesi in parcare si te joaca cu niste pietre.
Deci, e moarta sau nu?
Pai...mama sa biologica traieste.
Ni-la dat spre adoptie mie si sotiei mele.
Adica, raposata mea sotie.
Este... Era...
Mama vitrega a lui Buzz.Asa ca ea e mama lui.
A fost mama lui.
Mama vitrega.
Dar e moarta.
Imi pare rau.
Cam curios.
Treci in masina.
Esti suparat pe mine?
Nu.
Ai sarutat-o, nu?
Putin.
De ce?
Pentru ca-mi place.
-N-ai vazut-o niciodata pe mama ta sarutand un barbat?
Nu. I-ai sarutat fundul,nu?
Pai...e cam greu de explicat....
Imi dau seama cum arata...
-Pe dracu, nu stiu cum arata. -O iubesti?
-Pe cine? -Pe doamna care a facut hamburgerul.
Da, Phillip.
Da, o iubesc.
I-am sarutat curul, nu-i asa?
Daca totul merge bine...
...vom fi in Alaska in 4-5 zile.
Trecem in iarna.
Ce s-a intampat?
Vreau sa merg acasa.
-Pai de ce nu ai ramas la magazin? Pentru ca.
-Pentru ca ce? Pentru ca am furat.
Au sa ma bage in inchisoare. Probabil am sa ajung in iad.
Acelasi lucru, Phillip.
Acelasi lucru.
Am sa te duc acasa.
Jur, e bine?
-Butch?. Da.
Stiu sa conduc.
Mi-ai dovedit asta, nui asa? Sunt multe lucruri pe care poti sa le faci.
Multe, multe lucruri. Deschide torpedoul.
Vezi daca Bob are un carnetel,ceva.
Bartanul Bob.
-Stii sa scrii? Stiu sa ...
Merge.
Fa o lista cu tot ce ai vrut sa faci si nu ai avut voie.
Adica ce?
Adica...
...vata de zahar.
Vata de zahar.
La naiba, nu stiu, e lista ta.
-Butch? Da.
Cum se scrie "nava spatiala"?
Am sa-i las sa doarma putin.
Macar cateva ore.
Luam masina de patrula dimineata si mergem spre Panhandle.
Asta iti trezeste ceva amintiri?
Ai un dosar si despre mine?
Hei, sunt anii 60, Red. Toata lumea are dosar,nu?
Doar pentru ca e scris nu inseamna ca e adevarat.
Absolut adevarat.
Ai fost serif in Amarillo si Austin, inainte sa fii un Texas Ranger.
Am dreptate pana aici?
Numele tau apare in dosarul de delincvent minor al lui Haynes.
Ai furnizat dovezi, cu intentia de a-I influenta pe judecator.
De obicei, asta se face in scris, dar n-am gasit nici un exemplar.
Tacere...
De ce a luat patru ani pentru o plimbare cu o masina furata?
De ce n-a fost eliberat conditionat? Baiatul avea un camin, un tata.
Ce spun dosarele tale despre tatal lui?
Ca era un gainar marunt, apoi s-a comportat destul de bine.
Minunatele voastre dosare se insala.
Bine.
Atunci, spune-mi tu adevarul.
Tatal lui Haynes era ucigas "de cariera"...
...cu o slabiciune la tarfe. Un lucru era sigur...
Batea mar tot ce intalnea, regula sau concepea.
Daca as...
Daca judecatorul l-ar fi lasat in libertate,
intr-un an, Haynes ar fi avut un cazier de un kilometru.
Scoala de la Gatesville nu-i chiar atat de rea.
Stiu pusti care acolo s-au indreptat.
Unul chiar s-a facut preot.
- Nu pricep.
- Nu pricepi...
In Texas, important e pe cine cunosti si ce iti datoreaza.
Eu asa imi fac munca. Asa ai primit si tu slujba asta.
Esti un dur, nu-i asa?
l-am facut judecatorului cinste si i-am spus sa-I bage pe pusti la corectie.
L-am spus ca asa e bine.
lar el a fost intru totul de acord.
Butch! Haide!
Butch! Trezeste-te!
Butch.
N-am vrut sa va sperii.
Lucrez noaptea. E mai racoare.
Te-a lasat masina?
Nu, eu si fiul meu trageam un pui de somn pe campul tau.
Nu e al meu. Il lucrez pentru dl Andrews.
De unde sunteti?
Ieri am venit din Texarcana
Un drum lung. - Mare dreptate ai!
N-are rost sa dormiti in masina, cand am o canapea goala acasa.
N-am vrea sa te deranjam. Si, oricum, trebuie sa plecam.
Nu-i nici un deranj.Va trezesc dimineata, in zori. Va dau si ceva de mancare.
Apoi puteti sa va vedeti de drum.
Bine.
V-a trezit? Ti-am spus sa nu faci asta!
Nu-i nimic, doamna.
Sunt Lottie, nevasta lui Mack. El e nepotul meu Cleveland.
Ma cheama Cleve. Am sase ani.
Eu am opt. Ma cheama Phil...
Buzz
Avem o garla pe aici. Vii si tu, mai tarziu?
Sigur.
- Buna dimineata. - 'Neata.
V-ati odihnit bine? - Vrei sa mananci?
Nu. Baiete, fugi si adu-mi termosul din camioneta.
Nu mai auzi?
N-are minte nici cat o gaina!
-Vrei sa raman pe Autostrada 70?
- Nu, mergi spre Amarillo.
Daca nu-i taiem drumul acolo, ne face cu mana la frontiera.
Mai vreau o data!
Unde e mama baiatului?
De data asta am lasat-o acasa.
Am plecat "intre barbati".
Ia uite aici!
Uita-te aici.
DI Andrews ni l-a dat, cand si-a luat unul nou, ultimul racnet.
Isuse!
Asta zic si eu muzica!
Stii de cand nu am mai auzit asta?
Oh, este veche intr-adevar.
Dna Andrews se numea, ca fata, Bourgeois. Este pe jumate creola.
Dlui Andrews nu-i place ca lumea sa stie asta.
Cred ca de-asta ni l-a dat noua.
--toti puteti manca peste prajit, Joia...
...la ora 7:00 la cantina scolii, Biletele sunt 3,50$ fiecare.
Poti sa le dai copiilor juma din asta.
Dansezi Lottie?
-Eu? Dumnezeule, nu! -Asa.
la-te dupa mine.
-Dle Poe, stii sa te misti! - Ar fi si cazul.
Am crescut intr-un bordel cu salon de dans.
-Ma pacalesti? - Nu, doamna.
Mama dansa cu ei pana-i lasa lati... in camera din spate.
Sus, Buzz!
Tu si cu Cleve dati din picioare -Bine.
Pai, haide-ti dansati.
Dansati, baieti!
Invarte-ma pe mine!
Cu o noapte inainte un barbat a scapat din inchisoarea securizata cu un alt condamnat:
Terry James Pogh, a fost gasit mort langa Ben Hur, Texas.
Impuscat in cap de la distanta mica. Haynes a ostatec, un baietel.
O sa plecam curand.
Daca incerci vreo prostie, va ucid pe toti.
Ce e, Mack? Parca ai vazut o fantoma!
Haide, Buzz.
-Trebuie sa plecam. - Mai arunca-ma o data in aer.
- Treci aici, acum!
Treci imediat! Acum.
-Te rog domnule, m-ai invarte-ma. -Haide odata!
De ce ai dat in Cleve?
Nu s-a miscat destul de repede? Asta este?
Poate ca uneori se emotioneaza, poate ca nu aude tot ce-i spui!
Mi-e scarba de un om ca tine!
Indreapta-l spre el.
-Nu vreau! -Indreapta-l!
Acum vrei sa te invart?
Sigur ca vrei.
Pune mainile intre picioare. Nu-ti fac nici un rau.
Nu mai are incredere in tine.
Increderea trebuie castigata.
Pune mainile intre picioare.
Buzz, du-te si adu franghia din masina.
Phillip!
Acum la-I pe baiat in brate si spune-i ca il iubesti.
Cleve... Te iubesc.
Nu, batrane! Zi-o cu sinceritate.
-Baiatul stie ca il iubesc. -Spune-o!
Te rog, domnule!
Am o sintamant pentru tine
Stiu ca esti un om bun.
Nu sunt un om bun.
Nici cel mai rau.
Sunt doar altfel.
Acum spune, Mack!
Spune!
Nu te costa nimic.
Cleve...
...Te Iubesc.
Doamne...
...asta e frumos.
In genunchi!
Mainile la spate!
Poti sa astepti in masina sau poti sa te uiti.
Esti destul de mare ca sa hotarasti singur.
Inchide ochii, Cleve.
Lottie, tine-I strans pe baiat.
Inchide si tu ochii.
-Te rog...
...n-are nici un rost.
-Domnule, iti dau tot ce avem!
Tatal nostru care esti in ceruri
Sfinteasca-se numele Tau, Vie imparatia Ta Faca-se voia Ta, precum in cer, asa si pre pamant.
Mack, Cleve, spuneti impreuna cu mine!
Painea noastra cea de toate zilele Da-ne-o noua astazi
Si ne iarta noua greselile noastre Precum si noi iertam gresitilor nostri.
Si nu ne duce pre noi in ispita Ci ne izbaveste de cel viclean.
Caci a Ta e imparatia si puterea si slava...
In veci vecilor. Amin.
Phillip?
Va multumesc pentru ospitalitate.
Phillip?
Ce naiba?
A naibii isprava ai facut, Phillip!
Esti un erou! Maine vor urla ziarele
...despre cum i-ai salvat pe oamenii aia.
Adevarul e ca nu cred ca i-as fi ucis.
N-am ucis decat doi oameni in viata mea.
Unul i-a facut rau mamei.
...celalalt, tie.
Ce-ai zice sa stam de vorba? Sa ne lamurim ca intre barbati.
Pe urma, putem pleca.
Ba chiar...
Ba chiar te las sa conduci.
Ca sa poti sterge si asta de pe lista. Ce zici?
Asta e masina lui. E pe jos.
E inarmat. Mack spune ca are un pistol de 38.
Alaska, Phillip. Salbatica, neumblata...
Omul impotriva naturii. Mie imi plac astfel de provocari.
Tatal meu locuieste acolo.
El mi-a..
El mi-a trimis aceasta ilustrata.
Asculta ce scrie: Draga Robert,
Am vrut doar sa-ti spun ca faptul ca v-am parasit nu are nici o legatura cu tine.
Alaska e un loc minunat. In cea mai mare parte a timpului e foarte frig.
Poate ca, intr-o zi, vei veni pana aici.
si vom reusi sa ne cunoastem mai bine."
Scurt si cuprinzator.
Asta e stilul lui.
Acum o sa ne odihnim putin.
Pe urma ai sa te hotarasti.
Ce zici, Phillip?
Au fost vazuti in Happy, din districtul Swisher.
Anunta-i sa aiba grija si sa nu faca vreo miscare gresita.
Guvernatorul o aduce pe mama baiatului. Vrei sa vina si ea?
-O idee buna. -Sa fie adusa cu elicopterul.
Pai, un lucru e sigur.
Acum cred in stafii.
-N-am mai fost impuscat pana acum.
-Imi pare rau.
Stiu.
Adevarul e ca, daca tot trebuia sa fie... Ma...
Ma bucur ca ai fost tu.
Si nu altcineva pe care nu stiu, zic.
Avand in vedere situatia...
...ma simt destul de bine.
Ascultati-ma!
Ar fi mai bine sa fugi.
Nu, Phillip.
Am nevoie de o masina a timpului, cu un radio bun.
...sa ma duca oriunde vreau.
Mersul pe jos e pentru prosti.
Da-mi arma aia.
-Crezi ca ii va face rau baiatului? -Nu, nu-i va face.
Sunt Tom Hendricks, FBl.
-Unul din oamenii nostri e cu voi? -Da.
-E plina zona cu cordoane. -Stranse?
Impermeabile. Ca vaginul broastei. Iertati-ma, domnisoara.
O observatie bazata pe experienta personala.
- Pe unde sunt?
- Langa iaz, in spatele copacului.
Oamenii nostri au facut un cerc in jurul lor, la vreo 100 m.
Va suparati daca ma ocup eu de asta?
Ce-ar fi sa ne ocupam amandoi?
-Bradley. -Domnule?
Da-mi o portavoce.
Inca ceva, sefule. -Ce?
Haynes e ranit. L-a impuscat baiatul.
Glumesti?
Red, portavocea.
Butch Haynes! Sunt Red Garnett, Texas Rangers.
Stiu ca esti ranit. Avem vreo 30 de oameni inarmati aici.
Iti spun drept.
Pentru mine? Sunt impresionat, dar ma tem ca va trebui sa se dea inapoi un pas, doi.
Sunt in drum spre Mexic.
Ai luat-o in directie gresita.
li mint, desigur.
Iti spun ce.Daca ii dai drumul baiatului, putem sta de vorba.
Iti apreciez oferta, capitane.
Dar stii ca nu pot face asta.
Daca v-ati mai retrage putin...
...l-as lasa pe baiat la granita.
Daca nu, il impusc in cap!
Vorbesc serios!
Nu te uita asa la mine.
Nici macar nu am arma.
la zi, ce-ai facut cu pistolul?
L-am aruncat in fantana.
Bine ai facut.
- Ne scapa, n-am facut nimic.
- Omoara baiatul, ajunge pe scaun. Ajunge oricum,a ucis 2 in 2 zile.
Nu stim daca el i-a ucis pe cei doi. Doar n-a stat acasa.
Cine l-a ucis pe Pugh? Casper? Inceteaza!
Dupa cum arata lucrurile, se pare ca nu mai conteaza.
Sa ne concentram sa luam baiatul. -Unde vreti sa stau?
- Aici, pe capota. Crezi ca poti?
Da, domnule. Scuzati-ma.
Vezi, Phillip?
Visurile se implinesc.
Uite-ti si nava spatiala.Crezi ca o sa ma plimbe si pe mine cu el?
Azi e ziua cea mare.
-E mama baiatului. -Du-te si ajut-o, Adler.
Gata Butch, mama baiatului e aici.
-Ce s-a intamplat? -E mama.
Acum ca ai costum de fantoma...
...crezi ca o sa te lase la colindat?
Macar am fost la o casa.
Vino incoace...
Pune-ti... Pune-ti masca inapoi.
Intoarce-te si sperie-i.
Buna? Te rog... E singurul meu fiu.
Iti dau bani, cat pot.
Te rog! Vreau doar sa-I iau acasa.
-Dracia naibii!
Lasa-ma sa vad, Red. -Aici, Bradley.
Esti pregatit sa te duci acasa?
Da, domnule.
Capitane! Ai ceva dulciuri?
Poftim?
- Dulciuri de Halloween! Bile de floricele...
...mere de caramel, guma! Prostii din astea.
Va e foame?
Daca imi vii cu niste dulciuri...
...iti dau o stafie!
-Te-ai prins? -Adu bomboane.
Are cineva guma de mestecat, ceva bomboane?
Ceva Juicy Fruit? Puneti-le aici.
Repede! Nu avem timp de pierdut.
Ea sa jure ca-I va lasa sa colinde de Halloween, in fiecare an!
-Esti gata? -Cand imi spui, il omor.
-Da-mi lista. -Butch?
Da-mi lista. Haide.
Haide, haide.
Inca un lucru!
Trebuie sa mai promita ca il duce la carnaval...
...sa-I dea in montagne-russe si vata de zahar de cate ori vrea el!
Vreau sa ma duc acasa. Mama nu e rea. Imi da toate astea.
Nu incerca sa pacalesti pe un smecher.
Stiu... Stiu exact cum te simti, Phillip.
Promite!
Fa-o sa zica!
Promit!
-Putem avea incredere in ea? -E o mama foarte buna.
Cand ajungi acasa, sa ascunzi banii astia.
Tu nu esti rau, nu-i asa, Butch?
Da.
Asculta, Buzz.
Vreau ca...
Vreau sa o iei intr-acolo foarte incet...
...cu labutele ridicate.
Bine, acum vreau ca tu sa te duci drept la politisti...
...si sa strigi: "Ne dati sau nu ne dati"
-Tu ce ai sa faci? -O sa-mi vina mie vreo idee.
La revedere, Phillip.
A fost o calatorie pe cinste.
In regula, capitane.
Face-ti loc pentru Casper Fantoma Prietenoasa!
Cea mai prietenoasa fantoma pe care o cunosc...
Pune-ti masca inapoi.
Tine lanutele in aer.
Spune-le cum te-am invatat.
Red...
Ia uita-te.
Este el...
Hai baiete. Mergi in continuare.
Mergin in continuare.
- Striga-ti baiatul. - Fugi, Phillip! Vino, puiule!
Phillip, iubire, vino! Phillip!
-Sa razgandit la eliberarea lui. -Nu a facut.
Eu, personal, cred ca am incheiat un targ destul de bun.
Mai vrei ceva?
Vor sa te impuste?
-Fii pregatit. -Da, domnule.
Am trait s-o vad si pe-asta!
-Ce face? -Zau daca stiu!
-Se preda.
-Nu uita ca e inarmat.
Presupun... Presupun ca nu mai ajungem in Alaska, Phillip.
Avem un ucigas inarmat si un baietel nevinovat!
-Ai un unghi bun? -Foarte bun.
Tine-I in vizor.
-Nu tragi pana nu-ti spun eu!
-Unde naiba te duci?
Sunt neinarmat...
...asa ca arunca pistolul.
Daca as fi avut un pistol...
...as fi plecat in directia cealalta.
"Partenerul" meu s-a descotorosit de proba materiala.
Oare nu te cunosc, prietene?
Nu. Nu chiar.
Vreau sa vorbesc cu baiatul.
Pe urma, ne putem vedea de ale noastre.
Ce zici?
Nu dureaza mult.
Bine.
Vreau sa iti dau ceva.
Nu-l scapa din vizor. Daca cumva misca...
Asteptati!
Poate ca intr-o zi tu vei ajunge...
Baga mana dupa arma!
Nu!
O, Doamne! -Tine toata lumea in spate!
Butch!
Fir-ar sa fie, Buzz... Impuscat de doua ori in aceeasi zi.
Nu va mai faceti griji. Acum nu mai poate face rau nimanui.
O Dumnezeule!
- Nu e inarmat, sefule.
-Inapoi! -Usor, Red!
- Ce-a fost asta? Nu i-am spus "cand ".
Fir-ar sa fie!
Nu i-am spus sa traga.
N-aveam cum sa stim.
Stii ca ai facut tot ce ai putut...
...nu-i asa?
Nu stiu nimic.
Absolut nimic!
Subtitrare realizata de SpaceTeam